西厢记原文_西厢记原文翻译完整版
崔莺莺初次约张生
红娘不笑了:小姐,你又来这套了,真想害死人吗。如果你又要反悔,我就向老夫人自首,说是你写简帖约他来的。崔莺莺这才得到了“商量”的结果:红娘鼓励她去呢。她只好说:羞人答答的,怎生去!红娘说:有甚的羞,到那里只合着眼者。她又催莺莺:去来去来,老夫人睡了也。
崔莺莺方才提步走。红娘在后面笑:俺姐姐虽然还在嘴硬,可是脚步儿早就想走了呀。
这一段对白,崔莺莺半推半就、欲拒还迎,十分可喜,可谓经典。
话说“男儿膝下有黄金”,老夫人让红娘送张生回去歇息,然而,在回去的路上,张生竟然给红娘跪下了,并开始对红娘苦诉,说因为她家小姐忘餐废寝,魂劳梦断,越说越悲戚,还要寻自尽。总之,就一个意思,没你家小姐,我张生活不成。
本来红娘对张生印象就不错,又救了小姐一家性命(包括红娘自己),红娘哪里会让张生寻自尽?于是就给张生出了一计说她家小姐特别喜欢奏琴听琴,让张生在夜间莺莺又去园中焚香之时,以自己“咳嗽”为信号,为莺莺弹奏一曲,看看她家小姐对张生到底有没有意思。
历史>野史秘闻>正文
西厢记中红娘与张生的暧昧 红娘喜欢
红娘跟张生间的初次对话就颇耐人寻味。
张生说:“我叫张珙,洛阳人,二十三,正月十七子时生的,还没娶妻……”
红娘说:“谁问你了?(谁问你来)”
一个男子,对一个女子报出姓名、籍贯、年龄、生辰八字、婚否几项内容时,意思是不言自明的。想必此时,小红娘心里是乐开了花的,果然是郎有情妾有意呀。所以羞涩答了句“人家可没问你这些”。
张生接下来问红娘:“你家小姐经常出来吗?”
“好丫头,`若共你多情小姐同鸳帐,怎舍得叠被铺床?”这话出自《西厢记》中张生对红娘的一段话。